1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
[zborsko pjevušenje]

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
[svira napeta glazba]

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
[Washington] Red!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
[članovi kongresa raspravljaju]

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
Da! Ali pod koju cijenu?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Odbijam da ti...

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
Radije bih se podnio
monarhu

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
nego na takvu sudbinu.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
Ne možete priznati
doktrini, g. Martin,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
da kada te kolonije
postala neovisna od Britanije,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
da su se osamostalili
jedni od drugih.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
A kad ova zemlja
proglasila neovisnost,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
nismo to učinili pojedinačno,
ali ujedinjeno!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [nerazgovjetno vikanje]
- Slažem se.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
I nadao bih se smiriti

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
interese
malih država

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
uvjeravajući ih

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
bili bi sigurniji
unutar sindikata

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
nego bi da su razdvojeni
iz njega.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Treba li misliti,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
gospodine Hamilton,
da ljudi Amerike,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
tako budan
preko svojih interesa,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
tako ljubomorni na njihove slobode,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
predali bi i svoj mač
i njihovu torbicu

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
jednom tijelu vlasti?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Nikad neće.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
Nikada ne bi trebali.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
Dakle, Mason kreće prema anarhiji.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Bolje od tvoje
federalna tiranija, Hamilton.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[članovi] Čuj, čuj.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
Redoslijed.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[Aleksandar]
Opstanak ove zemlje

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- mora biti naša glavna briga.
- Da!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [članovi] Da.
- [nerazgovjetno brbljanje]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Ako Britanci
trebali ponovno napasti,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
i podsjećam te,
imaju šest oružanih utvrda

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
zapadno i sjeverno od nas,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nemamo ovlasti podići
vojska za borbu.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
A čak i da jesmo,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
nemamo novca
da plaća vojnike.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Papirnati novac
naručio Kongres

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
a tiskao dr. Franklin
i drugi

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
u biti je bezvrijedan.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
Njegova najbolja funkcija
ostvaruje se u toaletu.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[članovi se smiju]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
I zašto
konvencijski patrijarh

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
ostati tako škrt?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
Hmm?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Ah, da. pa...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
Vjerujem, gospodine Hamilton, da...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
onaj koji mnogo govori

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
mnogo griješi.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[članovi se smiju]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[lupanje čekićem]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [Washington] Red.
- [smijeh]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[lupkanje čekićem]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Red.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[nerazgovjetno brbljanje]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[svira tiha glazba]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[cvrkut insekata]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, čekaj me!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[svira lagana glazba]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamine, čekaj me!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
Papa će biti ljut.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
Tata ne mora znati.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
Zato mu nemoj reći.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
Hvala ti, moj mali prijatelju.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[pas laje]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[otac] Opet kasni.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Opet mokro.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[mladi Benjamin] Oprostite, oče.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
Pa, jeste li uspjeli
preko jezera?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Tko ti je rekao?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
Jedna mala svijeća
obasjava tisuću.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [mladi Benjamin] Janey!
- [ciči, smije se]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[uzdahne]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[otac] Shvaćam izradu svijeća

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
ne miješa se
tvoja mašta, Benjamin,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
ali njegova služba donosi svjetlo
zamračenim kućanstvima

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
i toplina hladnim dušama.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 svijeća,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
po jedan za svako moje dijete.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Ti si moj deseti sin.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
Znate li zašto
to te čini posebnim?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Ti si moja desetina,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
odvojen od svoje braće
i sestre

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
kao žrtvu Gospodu.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Zbog toga sam skoro bankrotirao

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- šalje te u tu školu.
- Mrzila sam to.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
Ipak ste bili prvi
u vašem razredu.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Božja je ruka nad tobom,
i... [uzdahne]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Vjerujem da te je pozvao,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
Benjamin Franklin,
biti propovjednik.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
Ne želim biti propovjednik, tata.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Propovjednici su dosadni.
- Propovjednici nisu dosadni.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Zašto onda zaspiš
na svakom nedjeljnom sastanku?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
Daju zaključke
bez dokaza.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Nema dokaza?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
Oni su poluludovi.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
Benjamin!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[uzdahne]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Samo ne želim biti zaglavljena
iza propovjedaonice

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
čitajući što su drugi ljudi napisali.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
ja znam

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
Želiš biti taj
tko piše.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
Da.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
Tvoj brat James
jutros me posjetio.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
Rekao je da bi mu dobro došla vaša pomoć
u svojoj tiskari.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
Je li?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Nedostajao bi mi.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Ali imaš moj blagoslov.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[uzdahne]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
Činit ću dobre stvari, tata.
Sjajne stvari.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Znam da hoćeš, sine.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
Ali u svom činjenju dobra,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
ne dopuštaj suncu
postaviti na svoju vjeru.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
Oh, i još uvijek si moja desetina.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [smije se]
- Moj prinos Bogu.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Ne mogu to promijeniti.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[svira glazba puna nade]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[prigušeno lupanje čekićem]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Red.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Redoslijed.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Ako smijem.
- Stolica prepoznaje

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
g. James Madison
kao današnje završne napomene.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
Potvrđujem osjećaje
napravljen ranije,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
da ako ne budemo uskoro
pronaći stabilnost

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
unutar ove konvencije,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
sav naš trud
bit će osramoćen,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
i sloboda
toliko smo se borili da dobijemo

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
izgubljeni među sobom
i potomstvo zauvijek.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
Sada sam pretražio drevno
vlade do iznemoglosti,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
i smatram vjerojatnim da
upravo sada pravimo plan

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
koja će zauvijek odlučiti
sudbina

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
demokratske vlasti
za čovječanstvo.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[članovi]
Čuj, čuj. Čuj, čuj.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Ova konvencija ne može propasti,
gospodo.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
Iako nismo bili
složan u mnogome,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
Mislim da se barem možemo složiti
na tome.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[članovi]
Čuj, čuj. Čuj, čuj.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[James] Dajem znak za prekid.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[čovjek 2] Drugo.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Odgođeno.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[nerazgovjetno brbljanje]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
Generale, znatiželjan sam
nečega.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Ono sunce na vrhu
tvoje stolice,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
diže se ili zalazi?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[nerazgovjetno brbljanje]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Kad je moj ujak Peyton
predsjedao

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
Prvi kontinentalni kongres,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
pričao je priče
kako bi se okupili na molitvu

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
kao skupština.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
Ali to je bilo drugo vrijeme.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[lanci zveckaju]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[njištanje konja]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
hej hej
tvoj novac ovdje ne valja.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
Ne mogu kupiti kruh. Popravi to.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[ljudi kašlju]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[Benny] Djed.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
Hvala vam na ljubaznoj usluzi,
gospodo.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
jesam li ti rekao
tko je ovaj mladić?

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
Ovo je Benjamin Franklin Bache,
Gromobran Junior.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- Junior.
- Ah.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [smije se]
- Gromobran Junior.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
Hajde sada, oče.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Možeš biti ponosan na Bennyja.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Nije stao cijeli dan,
čak i jesti.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Pa, radije bih otišao u krevet
bez večere...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[zajedno] Nego se zadužiti.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
Kaže čovjek koji tvrdi
dom nije dom

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
osim ako nema hrane.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[smijeh]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Dođi, Eliza.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
Nadao sam se da ćeš vidjeti
moj napredak prije odlaska kući.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
Benny,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
tiskara je moj dom.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[gunđa]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
Pa, još si napredovao
u jednom tjednu

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
nego što imamo u pet.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[Benny] Još jedan plodan dan?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, ako se sudi o stablu
svojim plodom,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
konvencija je trn
i bolniji od moje gihte.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [stolica lupi]
- [gunđa]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
Vaš tisak i slogovi
stigao jutros.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[Benjamin] Oh. [smijeh]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[uzdahne]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
pa...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
Mislim da sam sve ispričao
Mogao bih s njima reći.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
Tvoji su.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
Već si mi dao toliko toga.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
Uh, sagradio si mi tiskaru

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
ispred svoje kuće.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Trebala mi je prva linija obrane
protiv neželjenih posjetitelja.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
Gosti, kao ribe,
počinju mirisati nakon nekoliko dana.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [oboje se smiju]
- [kašljanje]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[izdahne]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[uzdahne]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[šmrcanje]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Dokle će
ova konvencija zadnja?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
Koliko god dugo trajalo
13 arhitekata

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
izgraditi strukturu
koji stoji. [ruga se]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
koga ću sada zauvijek upućivati
kao Rogue Island,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
nije ni prisutan,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
ali pretpostavljam da su na slobodi
ne biti.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
Čini se da su svi na slobodi
da rade što god žele.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Riječ koja nas je jednom vezala
zajedno

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
sada se koristi da nas podijeli.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
Što se događa ako ne uspije?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
Onda smo ih iznevjerili.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[udaljena grmljavina]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
Stiže još jedna oluja.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Od tada
veliki bostonski požar,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
svaki udar groma
i daleki bljesak

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
rasplamsava pakao straha.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Umiriti ili podstaći?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
žao mi je

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
Pa, zvučiš kao tiskar

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
koji je upravo pronađen
njegov prvi naslov.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[smije se] Stvarno?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Sada ih možete umiriti
s nečim poput,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
„Nadnaravna providnost
padat će s neba,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
gašenje plamena i spašavanje
Grad bratske ljubavi."

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- Ili?
- Ili...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
možete utjerati strah u njih.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
„Stigla je presuda.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
Philadelphia je jedna
munja udariti daleko

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- od hrpe pepela."
- [smije se]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[smijeh]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
S tim slovima,
možete učiniti bilo jedno.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Oba prodaju novine, Benny.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
A koji biste vi odabrali?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
ah,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
donesi mi moja prsa tamo.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[gunđa]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[Benny] Od svih tvojih pseudonima,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
koje su bile dude
a koji su bili ložači?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[smijeh]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
To ovisi o tome koga pitate.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[Benny]
Oh, imamo Marthu Careful,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- uh, Harry Meanwell.
- Mm. [smijeh]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
Oh, naravno, jadni Richard.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[Benjamin] Ah, moji stari prijatelji.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
Ah.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
Hmm.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Istinitije sada nego ikada.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Čije su ove?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"Osmog studenog 1739.

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
Velečasni George Whitefield
je stigao iz Engleske

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
probuditi kolonije."

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
George Whitefield?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
Whitefield.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
George Whitefield je.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[Benny] Je li bio umirujući ili stimulirajući?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
Da.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[smijeh]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
„Od djetinjstva
'dok ne budem neko vrijeme

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
na Sveučilištu u Oxfordu,"
odjeljak jedan.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
Zašto imate njegove dnevnike?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
Bio je stari prijatelj.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[smijeh]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
Bili ste prijatelji
s propovjednikom?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Je li još živ?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
Je li bio dio revolucije?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
djed?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
Benny...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
George Whitefield
bila revolucija.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[Burton] Oh, kakav lupež
a seljak sam rob!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
Zar nije monstruozno
da ovaj igrač ovdje

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
ali u fikciji,
u snu strasti...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Ostavljajući druge
ponovno obaviti sav posao.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Ali ovo je mjesto gdje Hamlet želi
bio je glumac.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[smijeh]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
poput tebe,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
skrivajući se iza maski.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[smijeh]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
Ja sam bolji glumac
nego svi oni.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
Svejedno sam uvjerio tvoju mamu.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
Nasmiješi se, Georgie. [smijeh]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[zvecka pladnjem]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- Očisti to.
- [posuđe zvecka]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Koristite svoje ruke!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
Glumac mora koristiti ruke!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[smijeh]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[Burton, nerazgovjetno]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[Elizabeth] Jednog dana,
bit ćeš gore, sine.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[Burton] On bi se utopio
pozornica sa suzama.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[šmrcanje]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- Predstava je stvar...
- Jednog dana.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...u čemu ću uhvatiti
savjest kralja!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[publika plješće]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
Oh, kakav lupež
a seljak sam rob!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Oh, kakav lupež
a seljak sam rob!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Oh, kakav lupež
a seljak sam rob!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
Odavde, Georgie.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Moć nije ovdje, nego ovdje.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
Opet.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Oh!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Ne, opet.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Oh!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
Da, da! To je to, Georgie!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Jeste li to osjetili?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Da, jesam.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
Sada, cijela linija,
samo tako.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, kakav lupež
a seljak sam rob!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
Suze u očima.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
Smetnja s aspekta.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
Slomljen glas.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
Njegova cijela funkcija odgovara
s oblicima prema vlastitoj umišljenosti.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
I sve nizašto.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
Oh, što bi učinio,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
imao je motiv i znak
za strast koju imam!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Potopio bi pozornicu
sa suzama.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
Rasparao bi opće uho
s užasnim govorom.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
Naljutiti krivce
i zgroziti slobodne.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
Zbuni neznalice
i doista zadiviti.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Predstava je stvar

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
pri čemu ću uhvatiti
savjest kralja.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[publika plješće, galami]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[čovjek] Bravo.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
Uhvatite savjest kralja
i srce njegove mame.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
Dovoljno si dobar
biti na bilo kojoj pozornici u Londonu.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
Uh, ne s ovim okom
i siromaškim naglaskom.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
Pa, ako ne pozornica,
možda propovjedaonica onda.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mama.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
Ali tvoj glas.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
Zarobljen iza prašnjave propovjedaonice
nosi periku koja svrbi?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Nikad.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
Glumci čine ljude
osjetiti nešto.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
Propovjednici su ih samo uspavali.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [smije se]
- "O, Bože.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Brzi da nas spasiš."

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"O, Bože.
Požuri da nam pomogneš."

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [smijeh]
- [George se smije]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
I karakterni glumac, vidim.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
To je sve što ću ikada biti,
gospodine Burton.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Iskoristi ga.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Glumi istinu.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Iskoristi sve životno
baca na vas.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
Tamo.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Sad sam ti dao
sve moje tajne.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
ovo je...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Napisali ste bilješke
na svakoj stranici. ja...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- Ne mogu ovo podnijeti.
- Smatrajte to obveznom lektirom

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
prije pohađanja Oxforda
ove jeseni.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Elizabeta,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
Dao bih 100 gvineja

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
kad bih samo mogao reći "O",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
jednako učinkovito kao i vaš sin
kaže: "O".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
on je...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
izvanredno,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
i potrebna mu je daljnja obuka

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
u dikciji, interpretaciji,
retorika.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
Oxford će ga osigurati
sve ovo i više.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
Njegov očuh je pobjegao
i uzeo sve.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
Uh, nikad si to ne bismo mogli priuštiti.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
Išao bi kao sluga

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
služiti više, da kažem,
povlašteni studenti.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
Dobili biste istu razinu
obrazovanja

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
pod uvjetom da paziš
njihovi poslovi,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
noseći svoje knjige,
poslužujući im obroke.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Očito, niste stranac
takvim zadacima.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Sve što trebate je preporuka
od oxfordskog alumnusa.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
Pa, ne znamo
bivši student Oxforda.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[Burton] Očekuju vas
za jesenski rok.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
Zapamtite izvor
tvoje moći.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Kada dođe trenutak,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
neka ga uzmu, George.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
O, kakav lupež
a seljak sam rob!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
Što bi učinio
imao je motiv

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
i znak za strast
koje imam?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[George] Kako ćete se slagati
bez mene?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
Ti... si uvijek bio namijenjen
za veće pozornice.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Volim te, mama.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
Volim te, sine.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[smijeh]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[učenici se smiju, čavrljaju]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[smijeh]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Već me poslužio, jadniče.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
Zašto se ne pomakneš
tvoja dobra očna jabučica

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
na drugu stranu lica?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[smijeh]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
Idgit, gdje je moja torta?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[učenici se smiju]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
U redu, momci. To je dosta.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[učenik 1] Ne, Seward.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
Mislim da nije.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
Oprostite, dr. Squintum.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[svi se smiju]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Kažem, dr. Squintum!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Sada je to savršeno.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Gospodo sabornici,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
želio bih predstaviti
vama, dr. Squintum!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[smijeh]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[skandiranje] Squintum! Squintum!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
Squintum! Squintum!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
Dovoljno! Dosta je bilo!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- Squintum...
- Oh, gledajte, momci.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
William sebe smatra herojem.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- Oh.
- Dakle, hajde, junače, ustani.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
Oh, tako je,
već jesi.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Oj, srebrna žlica!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
Samo naprijed. Probajte
kod jednookog sluge.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
Ja to mogu podnijeti, ali ti se okreni
i pojesti jedan od svojih?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Vi ste ništa
ali gnijezdo paukova.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
Nemaš ništa vrijedno,
osim novca tvog tate.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
On barem ima malo srca!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[učenik 2 nerazgovijetno]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[smijeh]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Hvala vam, dr. Squintum

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
za tog učenjaka
i eruditska dijagnoza.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
Jeste li završili?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
jesam [pročišćava grlo]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
Mislim da mi je želudac pun.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[smijeh]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[učenici] Oh!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[nerazgovjetno brbljanje]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
Očisti to.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[smijeh]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
Oh.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[smijeh se nastavlja]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[tanjuri zveckaju]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
uživajte

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- Ups.
- [smijeh se nastavlja]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[tanjuri zveckaju]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
Uh, uh, imam ga.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
Nemoj zabrljati
svoju gospodsku odjeću.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[William] Srebrna žlica.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
Gnijezdo paukova.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
Budale obučene kao prinčevi.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Hmm.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Žao mi je zbog toga kakvi su bili
liječiti vas.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
Huh, ne mogu reći
Nisam navikao na to.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Zove se William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- Dr. Squintum.
- [lagani smijeh]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[pozadinsko brbljanje]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
tko su oni

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[William] Sveti klub.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
Biblijski moljci,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
ali se čine dovoljno bezopasnima.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Samo budi uslužan.
Uskoro će otići.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [Charles] Oprostite.
- Dobar dan, gospodo.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
Uh, ovdje nemate što raditi.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
Uh, jesi li ti taj koji je uglancao
naše jučerašnje cipele?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[George] Uh, vjerojatno. Da.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Želimo uzvratiti uslugu.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Moje ime je John Wesley.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
Ovo je moj brat, Charles.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Bog s tobom.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
Vi ste, uh, hrpa radikala?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[oboje se smiju]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
Mi smo kršćani.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
A ako smo radikalni,
to je u našoj ljubavi prema Bogu

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
i za ljude.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
Oh, uh, što je ovo?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
Vidi te Gospodin kojem služimo

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
i potaknuo nas je
da vam služim.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
Molim te sjedni.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
* Ljubav božanska *

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
* Svi vole izvrsno *

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* Radost neba,
siđi na zemlju *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[grupa]
* Popravite u nas *

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* Tvoj skromni stan *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* Svi vjerni Tvoji
milosrdna kruna *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* Isuse, ti jesi *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
* Sve suosjećanje *

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
* Čista, neograničena ljubav *

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
* ti si *

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Posjetite nas *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
*S tvojim spasenjem*

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
* Uđi u svako drhtavo srce *

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[Ivan]
Svi smo jednaki u Božjim očima,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
da li si--
gospodin pučanin

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
ili poslužavnik s kolačem
na njegovim cipelama.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[pucanje]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
* Kraj vjere *

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
* Kao njegov početak *

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[grupa]
* Postavite naša srca *

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*Na slobodi*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
Sloboda, svi su ljudi stvoreni jednaki,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
zvuči kao plač
revolucije.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Prvi odjeljak.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Odjeljak dva.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[George]
Draga mama,
moj studij ide dobro.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
Moj govor je znatno poboljšan.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Još važnije,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
došlo je do pomaka
u mojim nesrećama.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
Najljubaznija grupa muškaraca
ikada sam upoznao

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
pozvali me u svoje društvo
pod nazivom "Sveti klub".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
Proučavamo sveto pismo,
moliti se, sastati se na bogoslužju,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
i donijeti hranu
a odjeću siromasima.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
jučer,
prilikom posjeta sa zatvorenicima,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Čudno me zagrijalo.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[lanci zveckaju]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- Aleluja. Slava Bogu.
- Johne...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
zar ne bismo trebali čitati
Biblija za njih?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
Mi smo ruke
i stopala Kristova.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[zatvorenik] Milosrdni Isuse...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
Ruke i noge?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[zatvorenik]
Neka je blagoslovljeno ime Njegovo...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Što je s njegovim glasom?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[zatvorenik] Riječ Božja.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
Divim se tvojoj revnosti,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
ali ima ih na stotine
zatvorenika ovdje.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
Čitanje Svetoga pisma svakome
trajalo bi satima.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
Ne jedan po jedan, svi odjednom.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Sve odjednom?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
A kako predlažeš
mi to radimo?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
Odavde.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[pozadinsko brbljanje]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [pročišćava grlo]
- [zatvorenik] Blagoslivljaj Gospodina.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
Čitanje Božje riječi,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
Ivanova knjiga, naravno.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
"Nikodem, farizej,
došao Isusu noću

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
i rekao mu,

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
»Znamo da ste učiteljica
koji dolazi od Boga,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
ali nitko nije mogao izvesti
znakove koje činite

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
osim ako Bog nije bio s njim.'

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
Isus je odgovorio,
'Zaista ti kažem,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
nitko ne može vidjeti
Kraljevstvo Božje

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
osim ako se ponovno rode.'

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Nikodem je upitao,
"Kako ovo može biti?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
Kako netko može ući
drugi put

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
u majčinu utrobu
roditi se?'

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
A Isus odgovori:
'Zaista vam kažem,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
meso rađa meso,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
ali duh rađa
duhu.'"

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[pročišćava grlo]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
“Ne treba se čuditi
na moju riječ,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
'Moraš se ponovno roditi.'

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
Vjetar puše
gdje god hoće.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
Čuješ njegov zvuk,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
ali ne možete reći
odakle dolazi

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
ili kamo ide.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
Tako je sa svima
rođen od Duha...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
Jer Bog je tako ljubio svijet..."

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Bog je tako ljubio svakog od vas.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
On je volio.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"On je dao svog jedinog Sina...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
da tko god
treba vjerovati u Njega

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
i zazivati Njegovo ime

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
ne treba propasti
u svojim grijesima...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
nego imajte život vječni."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
Nije nas došao osuditi.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
On nas voli.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
On nas voli.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[zatvorenik kašlje]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
Ima li vode?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
Molim te, donesi mu vode.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
Što radiš, George?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
Isto što si ti učinio za mene.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
Vjerujete li
riječi koje sam upravo pročitao?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[jeca] Da.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
I ja isto.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
Želite li upoznati ovog Isusa?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
Da.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
I ja isto.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [zatvorenik jeca]
- [izdahne]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
ja ne odlazim
sve do svih stopala

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
svakog zatvorenika
su oprane.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
G-George, to-to će uzeti--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
Cijeli dan i cijelu noć, znam.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
učinio si to za mene,
Ja ću to učiniti za njih,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
sama ako moram.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
Nećete biti sami u ovom poslu.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[George] Sve je u redu.
Nagni se prema svjetlu.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
Mama, možeš li vjerovati?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
Mi.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
Ne znam da li da se smijem
na sebe ili plakati

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
kad priznam da više nisam
želim biti glumac,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
ali propovjednik.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Propovjedaonica će biti moja pozornica.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
Ako, kao glumac,
Mogu fikciju učiniti vjerodostojnom,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
zamisli što bi se moglo dogoditi

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
ako govorim istinu
iz mog srca.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
Meditirao sam
na psalam 139 svaki dan,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
„Gospodine, pretraži moje srce.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
Pogledaj postoji li
bilo koji uvredljiv način u meni

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
i vodi me
na vječnom putu."

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
molit ću se
više nego bilo koja druga.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
ja ću postiti
više nego bilo koja druga.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
napravit ću
moj Oče nebeski ponosan.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Nećeš čuti od mene
neko vrijeme,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
dok ulazim
u vrijeme posta,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
odbijanje
svih zemaljskih zadovoljstava.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
Volim te, mama.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Tvoj bogobojazni sin, Georgie.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[grmljavina tutnji]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[kucanje na vrata]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
George!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
George, moraš napustiti svoju sobu
i udahnite svježeg zraka!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
kupati se!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
George! Nisi jeo
skoro mjesec dana.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[kucanje na vrata]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Hm. Toliko o mojoj prvoj rečenici
obrane.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[Benny]
Uh, general Washington, gospodine.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[Washington] Dr. Franklin,
nemoj stajati zbog mene.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
Generale, molim vas uđite unutra.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
Eliza, skupi posuđe.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [vrata se zatvaraju]
- [zvonjenje na daljinu]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[Sally] Oluja će stići
u svakom trenutku.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
Već je ovdje.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
Oh. Mogu li te dobiti
čaj ili kava, gospodine?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
Ne, vrlo ste ljubazni,
ali neću dugo.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[Sally] Laku noć onda.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
mladiću,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
ako nemaš ništa protiv,
Želim da ostaneš.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
Ovo se tebe tiče.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[udaljeno njištanje konja]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
Da gospodine.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[Washington] Hvala
za smještaj

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
moj iznenadni upad.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
Upravo sam se vratio
s kratkog putovanja

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
u staru poznatu dolinu

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 milja odavde.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Valley Forge.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[Washington] Prelijepo je
i sada napreduje.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
Prije deset godina,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- to je bio naš Getsemani.
- [tutnjava grmljavina]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
Muškarci marširaju kroz led
i snijeg bez cipela,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
njihov put zacrtan krvlju
od njihovih nogu.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
Bez odjeće za pokrivanje
njihova golotinja,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
bez pokrivača za ležanje.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
Izdržati beskrajne noći,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
očajnički želeći da sunce pukne
preko horizonta.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Bio sam siguran u Valley Forge
bila bi najtamnija dolina

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
ikada smo hodali
kroz kao nacija.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
I bio sam u krivu.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
Danas stojimo
u još mračnijoj dolini, Ben.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
Posadili smo drvo
koji je zaliven

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
krvlju domoljuba.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Nismo ga mi sadili
za nas same.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
Posadili smo ga za njega,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
i njegova djeca,
i njihovu djecu

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
da mogu imati sklonište
pod svojim granama.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
Drvo koje smo posadili
jedva da je narastao,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
a već je svaka država uzela
sjekirom po svom deblu.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
Ako je razjedinjenost
unutar država se nastavlja,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
ako ova konvencija ne uspije,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
žrtvu tih ljudi
u Valley Forgeu,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
i toliko drugih,
bit će uzalud.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
Sada, Ben,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
Tome se jako divim
brzo ste slušali

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
i sporo govorim,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
ali ono drvo koje smo posadili
uskoro će pasti.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Ovaj veliki eksperiment
treba te, Ben.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
trebam te.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
Ne možemo dopustiti da sunce zađe
na ovom narodu.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[tutnjava grmljavina]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
djed?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
Nastavite čitati.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[kiša nastavlja padati]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[glasno lupanje]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
George! Nisi jeo
skoro mjesec dana!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [lupanje]
- [George nerazgovjetno moli]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
Gospodine, pretraži moje srce.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
Pogledaj postoji li
bilo koji uvredljiv način u meni.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[kašlje]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
Što ti se dogodilo?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Moram razapeti svoje tijelo, Johne.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[gunđa]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[John] George!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
Ovo nije svetost.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
Ovo je ludilo!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
George!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[grmljavina]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
Pretraži me.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
Pretraži moje srce.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
Zašto ovo ne radi?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[John] George!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
George!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
George!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
Nahrani ga.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
Ne može si priuštiti gubitak
drugu funtu.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
Da nisi intervenirao,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
on bi sasvim sigurno
su umrli.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
Hvala doktore.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[George]
Zašto ste se našli na putu?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
Zato što se ubijaš.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[George izdiše]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
radije bih umro

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
i biti u Njegovoj Svetoj Prisutnosti

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
nego nastaviti živjeti
u ovom nesvetom tijelu.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
Sotona vas je prevario.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
Lažiš u laži.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[George] Usredotočen sam na Boga.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Fokusirate se na sebe.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- Kako se usuđuješ, Johne.
- Kako se usuđuješ, George!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
Vrijeđanje Oca Nebeskog
na ovaj način!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Činim ga ponosnim na mene.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[John] Natjerati ga da bude ponosan na tebe?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
Kad je Isus izašao iz
voda nakon što je bio kršten,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
što je učinio Njegov Nebeski Otac
reći Njemu?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
Pa, nastavi, znaš
sveto pismo.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"Ovo je moj ljubljeni Sin."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
Što drugo?

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"Kim sam jako zadovoljan."

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"Kim sam jako zadovoljan."

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Je li Isus nastupio
bilo kakva moćna djela

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
prije tog trenutka?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
Ni jedan jedini.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
Dakle, zašto je onda bio Njegov Otac
tako ponosan?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
Jer On je bio Njegov Sin.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
Zato što je volio svoje dijete.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
Zar ne vidite?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
Nisi ti, to je...
to je Krist u tebi!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
Morate ili primiti
kao dar

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
ili ga sasvim odbaciti.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
Pa biraj, George.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[teško dišući]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[Ivan]
Ti si George Whitefield,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
u kome Gospodin
je dobro zadovoljan.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[smijeh]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
Govorite iz Riječi

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
Munjevito govori.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
Viči i grmi
iz Riječi.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[smijeh]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[smijeh nestaje]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[tutnjava grmljavina]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
Vaš pradjed je posjedovao
svjećarnica.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
Tamo sam radio kao dječak.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Znao je reći...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
„Jedna mala svijeća
osvjetljava tisuću."

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
Hmm. kako to misliš

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
mislim,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
engleska crkva
nije bio spreman

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
za probuđeno
Velečasni George Whitefield.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[svećenik 1]
Poštedi ih, Bože,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
obnovi ti one
koji su pokajnici,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
da možemo živjeti poslije
pobožan i trijezan život

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
na slavu Tvoga svetoga imena.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[kašljanje]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
Bože, učini brzinu da nas spasi.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
Gospodine, požuri nam u pomoć.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[smijeh]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[dječji plač]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
Amen.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
Džemat je porastao
prilično velik,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
valjda u iščekivanju
našeg gosta govornika

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
koji je u posljednje vrijeme oduševio mnoge

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
i stvorio ne malo
slijedeći za sebe.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
Jako mi je žao što te vidim ovdje,
gospodine Whitefield.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[svećenik 1]
Dakle, bez daljnjeg...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Tako i đavao.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[svećenik 1] ... velečasni
George Whitefield.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
Namjestite svoju periku, g. Whitefield.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [čovjek pročišćava grlo]
- [nejasan šapat]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
Godine 1675. god.
nadbiskup Canterburyja

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
upoznao se s
određeni glumac neke reputacije,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
gospodine Betterton.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
Jednog dana, nadbiskup je rekao,
"Gospodine Betterton, molim vas, recite mi,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
kako to da vi glumci
na pozornici

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
može tako pokrenuti vašu publiku

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
dok govori o stvarima
imaginaran,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
dok mi, na propovjedaonici,
govoriti o stvarnim stvarima,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
koje primaju naši džemati

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
kao da jesu
ali imaginarne stvari?"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"Zašto, gospodaru,"
G. Betterton je odgovorio,

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
“Odgovor je sasvim jasan.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
Mi glumci govorimo o stvarima
imaginarne kao da su stvarne,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
dok ti, na propovjedaonici,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
govoriti o stvarnim stvarima
kao da su imaginarne«.

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [mnoštvo mrmlja
- [George] Stoga...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
Neću biti
propovjednik baršunastih usta.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
Nemojte se prevariti!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
Možda imate vjerskog poglavara

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
a ipak imati vraga
u tvom srcu!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
Naš Gospodin govori
iste riječi tebi

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
tako sigurno kao što ih je On izgovorio
starom Nikodemu,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"Moraš se ponovno roditi!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
Nikodem, poštovani, religiozni,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
poznat kao pravednik,
i još je Učitelj zapovjedio,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"Moraš se ponovno roditi!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Kao crkva u Sardu,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
imao je ugled
jer sam živ,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
a ipak je bio mrtav iznutra.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
Koliko naših džemata
su mrtvi,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
jer imaju mrtvace
propovijedati im?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
Kako mrtvi ljudi mogu rađati
živa djeca?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
Stoga vam Krist kaže,
"Jer si mlak,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
ni toplo ni hladno,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
Upravo ću te ispljunuti
iz mojih usta!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
Ne uzdaj se u svoja dobra djela
za spas,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
ili da je tvoje ime napisano
u crkvenoj matici.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
kažem ti,
postoji samo jedna knjiga

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
gdje mora biti napisano tvoje ime,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
a to je Janjetova knjiga
života!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
Je li vaše ime tamo napisano?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- Je li tamo?
- Da!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- Znate li?
- Da!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[svećenik 1] Prestanite s tim!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[George] Dođi! Dođi!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
Dođi Kristu takav kakav jesi!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
Jer u Njemu,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
nema ni vjerskog
ni nereligiozan,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
rob ni slobodan, muško ni žensko!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
Svi su jedno u Kristu Isusu!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[svećenik 2] Prijekor
odmah ova razularena gomila!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[svećenik 1] Prestanite s tim!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
Ne znam kakva vradžbina

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
ili vještičarenje koje ste danas prizvali,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
ali to se neće tolerirati
u mojoj Božjoj kući!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Vaša Božja kuća?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[svećenik 1]
Zabranjeno vam je propovijedati

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
u Njegovom Veličanstvu Kralju Georgeu
opet crkva!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Ako ne mogu propovijedati unutra,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
onda ću izaći van
na ulice

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
a polja siročadi,
robovi, udovice--

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
I prisiliti ih da dođu
u kuću

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
jedinog pravog kralja,
Isuse Kriste!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
To je zabranjeno
za anglikanskog ministranta

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
propovijedati vani
neukoj masi!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
Vidjet ću da te razriješe
kao anglikanski svećenik!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
Slijepi vodiči!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Neka mrtvi propovijedaju mrtvima.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
Ali ja ću proglasiti slobodu
u Kristu svima koji vjeruju,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
i vrata pakla
neće prevladati!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
izlazi van!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[nerazgovjetno brbljanje]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[crkveni] Amen. Amen.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
Amen.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
ah!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
Najbrža propovjedaonica na četiri noge.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
Probajmo nešto novo.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
Hej, sada idi.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
Prestani buljiti, štakore!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
Što je ovo?

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
Svećenik s propovjedaonicom
ali nema crkve?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[radnici se smiju]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Došao si da nas pogledaš odozgo,
Svećenik?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
To je za publiku.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Gomila?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
To je za publiku, kaže!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
Jeste li znali da je Isus rekao,

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
"Pustite djecu neka dođu k meni,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
jer njihovo je kraljevstvo
neba"?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[radnik 1]
Ovdje nisi poželjan.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Ne, ali potrebno.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[radnik 1] Rekao sam ti da ideš!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- Sada, idi!
- [gunđa]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[gunđanje]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[pljune]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
Moram ti reći
gorkog voća

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
djela tame?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
Ne, mislim da ne...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
Jer vidim te kao što sam ja bio

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
upoznat s tugom,
s nedostatkom,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
neumoljivom tugom
u tvojoj duši,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
uvijek tjeskoban i uplašen
onoga što se može dogoditi.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
Čežnja za čistoćom...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
ali beznadno uprljan...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
onda leti!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Letite, braćo moja!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
Letite za svoje živote
Isusu Kristu!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
Odleti do boga koji krvari!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
Poleti do prijestolja milosti

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
i moli Ga,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
moli ga da ti slomi srce!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
Moli ga da ti pokaže tvoj grijeh!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
Moli Ga da ti da vjeru
zatvoriti s Kristom!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
I za njega,
bio čovjek žalosti,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
upoznat s tugom.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[gunđa, udahne]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
Probudi se, o spavače!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
Ustani iz mrtvih!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
Čuješ li ga kako zove
kao što je učinio Lazar?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
Zakopan duboko u zemlju!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
Mrak na sve strane!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
ustani!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
ustani!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
izađi naprijed!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- Što je to bilo?
- Ššš

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
Slušati.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[George] U početku,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
mrak prekrio lice
dubokog.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
I glas prastaroga
pozvanih dana,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"Neka bude svjetlost!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
I u punini vremena...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
Krist je proglasio
da cijeli svijet zna...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
„Ja sam svjetlo života.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
Ako me netko prati,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
nikad neće hodati
u mraku...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
ali će imati
svjetlo života."

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[stenje]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[George] Iako tvoji grijesi
crni su kao ugljen...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
Njegova krv će te oprati
bijel kao snijeg.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
On te poznaje.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
I On te voli.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
Neće me.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
On vas je stvorio.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[jecaj]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Moja-- moja djeca.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
Djeco moja, oprostite mi.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[jecaj]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
oprosti mi [jecanje]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[nejasno]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
Hoćeš li predati svoj život
Kristu

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
kao što je ovaj čovjek učinio?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[radnici] Da.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
Hoćeš li mu vjerovati?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[radnici] Da.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[George] Hoćeš li pustiti Njegovu krv
prodrijeti u tvoje okorjelo srce

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
i transformirati te
iznutra prema van?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [radnici] Da.
- [George] Hoćeš li mu vjerovati?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[radnici] Da. Da. Da.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- Hvala, oče.
- [radnici] Hvala ti, Isuse.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[svira uzbudljiva glazba]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[nečujno]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[Benjamin]
Narod ga je prigrlio.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
Engleska crkva nije.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
I ne samo da su ga šutnuli
iz svojih župa,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
izbacili su ga
njihove zemlje.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
Pa, gdje je otišao?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[svira uzbudljiva glazba]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
Dolaskom iz Engleske,
velečasni George Whitefield

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
propovijedati pokajanje
u New Yorku,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Pensilvanija,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
Massachusetts, Rhode Island.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
Dolaskom iz Engleske,
velečasni George Whitefield.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[nerazgovjetno brbljanje]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- Gospodine!
- Ni dobro jutro,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
mlada damo?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
Oče, g. Franklin,
velečasni po imenu George--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[Benjamin] Whitefield, da,
Svjestan sam ga

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
i njegov odlazak iz Engleske
za naše kolonije.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
On je crtao
ogromne gužve.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- Gužve velike kao...
- [Benjamin] 25.000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
Znaš, od moje mladosti,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
Borio sam se da povjerujem
taj jedan glas,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
recimo to od generala vojske,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
mogle čuti tisuće
njegovih vojnika

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
bez značajne pomoći
u pojačanju glasnoće.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
Da gospodine. U svakom slučaju, on...

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
Sada, ne sumnjam

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
Whitefieldova vještina
kao snažan govornik.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
Sumnjam, međutim,
neutemeljena tvrdnja

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
da se on može čuti
i razumiju toliki.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
Jednostavno nema dovoljno podataka
poduprijeti takvu tvrdnju.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
I bez dokaza,
Neću vjerovati.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
Ne vjerujete pričama
iz Londona su istiniti?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
Vjerujem da ribe rastu veće
dok prelaze Atlantik.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
Hmm. [smijeh]
Ali riblja priča ili ne,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
vjera prodaje papire.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
I pisači posvuda
kolonije, uključujući i mene,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
već ostvarili profit
od ovog engleskog propovjednika.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Pa ćemo vidjeti dokle
Pennsylvania Gazette

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
može jahati Whitefield val.
[smijeh]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
Što je bilo?
s vas troje?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
Velečasni Whitefield je...
je ovdje.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[Benjamin] Ovdje? Kao u?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- Philadelphia, gospodine.
- Kada?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
Sada.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
Pa, zašto nisi tako rekao,
djevojka?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[William] Napravite mjesta!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
Oprostite.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
Molim vas gospodine.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
Kakav je to balkon
točno tamo?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
Uh, zgrada suda.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
To je to mjesto.
Hvala, gospodine.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- Bog s tobom.
- [nerazgovjetno brbljanje]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[navijanje publike]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
Pretpostavljam da ćemo to saznati
koliko je ova riba zapravo velika.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[uzbudljivo sviranje glazbe]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
Duh Gospodnji je ovdje,
George.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
Njihova srca su spremna.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
jeste li

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[uzdahne]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[zviždanje u pozadini]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
Oče, izbrišite ime
od Whitefielda

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
ako to znači Tvoje ime ostaje.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
Amen.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
Amen.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[publika navija, zviždi]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[žena] To je on!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[man 1] Dobro došli u Philadelphiju,
Velečasni!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[man 2] Blagoslovljen, velečasni!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[George] Duh Gospodnji
je na meni!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
Jer On me je pomazao da propovijedam
evanđelje siromasima!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
Proglasiti slobodu
zarobljenicima!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
I pustiti na slobodu
oni koji su potlačeni!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
Grad bratske ljubavi,
riječi Krista, našega Spasitelja,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
zvoni ti ovaj dan!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
Koga Sin oslobađa
je zaista besplatan.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Bože dragi.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[George]
Zašto Krist oslobađa?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
Zašto On donosi novi život?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
Jer bez Njega,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
ti si osuđeni zatvorenik
vašeg grijeha.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[izdiše] Market Street.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 stopa sa 260 po bloku.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
Plus, 40 stopa
po sporednim ulicama

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
okolo do pristaništa.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
Da vidimo.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
Ah! pisač
bez papira i tinte.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
Oprostite. Oprostite.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
Oprostite. Oprostite.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [vrata se otvaraju]
- [George propovijedanje nastavlja]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[uzdahne]
Gdje je moj grafitni štapić?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
Prokletstvo, Josipe, jesi li vidio
moj grafitni štap?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[George propovijeda]
...staro je došlo, gle!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
Stare stvari su postale nove.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[Joseph] Jeste li ikada čuli
takav glas?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[George] Koliko duša
čuvaju se od Krista

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
zbog straha od prijekora?
Biti označen sa...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
Kao zvuk trube
iz Neba.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[George]
Imamo živu nadu u sebi.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
A ipak se bojimo proglasiti
ono što znamo da je istina!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
Jesmo li u istini
stidi Krista?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
To je to, g. Franklin. Da.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
Pravi eksperiment.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
Diskreditacija...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
Ili glasine...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
ili činjenica.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
Da. [smijeh]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
Pitam vas, pisci,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
da li vaš veliki Likurg
ili Solon,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
Pitagora ili Platon,
Aristotel, Seneka, Ciceron,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
svi pogani moralisti
kombinirani

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
ikada proizvela sustav etike
bilo koji način usporediv

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
s tako dugotrajnim,
tako raširen u učinku

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
kao blistava mudrost
dao onaj koga zovu

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
Isus iz Nazareta.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
Podijeljeno sa četiri,
plus još pet...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
Da, 6000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
Koliko, g. Franklin?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
Prema mojim proračunima,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
čuje se njegov glas
za 30.000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
Kažete 30.000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
Philadelphia ima samo...

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20.000 stanovnika.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
Što ako postoje misteriji
u Njegovoj vjeri?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
Zar nisu misterije
bogobojaznosti?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
Nisu li dostojni Boga
tko ih otkriva?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
Nije li najveća misterija
da muškarci koji se pretvaraju da razum

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
i tražiti u samu znanost
same prirode,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
i posljedično pronaći misterij
u svakoj vlati trave,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
onda bi trebao biti tako iracionalan
kao osuđivati

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
sve misterije u religiji?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
Gdje je pisar?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
Gdje je mudar?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
Gdje je među vama raspravljač

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
protiv
kršćansku objavu?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
pitam te.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
Ne može sve bez
i u nama se urote da dokažu

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
njihovo božansko porijeklo?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
Nije li sam Krist stiliziran
Riječ Božja?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
Strah od Njega je početak
znanja.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
Nije bajka o ribi,
gospodine Franklin.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
Ne dopustite da stan, beživotan,
vitraž poštovanje vidiš

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
držati vas na hladnoj udaljenosti
iz Njegovog vatrenog srca!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
Jer to je ljubaznost
Gospodnjeg

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
koji nas vodi pokajanju.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
A što znači pokajati se,
ali okrenuti na drugu stranu?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
Kojim putem ćemo se okrenuti u ništa
ali tama?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Na koju stranu da se okrenemo

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
ako ne prema
neugasivo svjetlo

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
uskrsloga Sina?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Koji, iako Ga odbacujemo,
još uvijek nas prati cijeli naš dan.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
Oh! Ne tvoje mrtvo srce
oživjeti pri pomisli

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
da ste bili oblikovani
u tu svrhu,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
i još imaju ulogu
u Božjem kraljevstvu koje se razvija?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
Stojte dakle, braćo,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
u slobodi kojom Krist
oslobodio te je.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
Ne budite upleteni u jaram
ropstva grijehu.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
Sada vas sve preporučam Kristu
u svom beskrajnom milosrđu,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
komu, s Ocem
i Duh,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
neka je svaka slava, svaka čast,
sva snaga,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
sada i zauvijek!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
Amen!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [gomila] Amen!
- [George] Amen!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[gužva] Amen!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[George] Amen!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[gužva] Amen!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[George] Probudi se, o spavaču!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
Sunce je izašlo.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[navijanje publike]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[nerazgovjetno brbljanje]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [čovjek] Molim vas, velečasni.
- [Benjamin] Oprostite.
Oprostite.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
Molim vas, ispričajte me.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Molim vas, ispričajte me. Oprostite.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
Hvala. [gunđa]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- Oprostite, gospodine! to sam ja!
- Hvala vam na pomoći

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
ali kao što vidite,
Nemam vremena govoriti.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
Može li se riječ
s velečasnim?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- Ne sada.
- Uh, možda večeras?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
G. Whitefield je zaručen

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
služiti i propovijedati
dobro u večer.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- Žao mi je.
- Oh, gospodine Franklin.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
Izgleda da ti je Whitefield dao
sutrašnji naslov.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- Jeste li vi... Benjamin Franklin?
- Jesam.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
Vlasnik
Pennsylvania Gazette?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- da
- William Seward.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- Oh.
- gospodin Whitefield se nadao

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
da se sastanem s tobom.
Ovo mora biti providnost.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- Ah. Ili slučajnost.
- Bit će kasno,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
ali mogli bismo te posjetiti
u tvojoj trgovini kad on završi.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
Uh, da. Vrlo dobro.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- Hvala.
- Hvala.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
Bog vas blagoslovio, g. Franklin.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[čovjek] Molim vas, velečasni, molim vas.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
U redu. [smijeh]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* Iz oceana
kroz doline *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[gužva]
* S kopna
do obale*

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* Neka Tvoje Kraljevstvo
probuditi se *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* U srcima
od muškaraca još jednom *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* Pozovite svoju djecu
u slobodu*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* Zarobljene duše do slobode *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
* Probudi se, Duše Sveti *

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
* Dođi probudi nas danas *

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
* Služit ću Tebi,
dragi Isuse*

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
* Tebi dajem sve *

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* Položi moje ruke
u Tvoju službu *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* I moje srce tvom pozivu *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
* Ugasi svaku dragu ambiciju *

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* Ostavite po strani sav sebični dobitak *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* Svi ostavljeni za Tvoju slavu *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
Dođi probudi nas danas *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Cijeli svijet je nestao
redovnik, Josip.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
Da gospodine.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[uzdahne]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
Pa... sutrašnji Gazette
čitat ću...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8. studenoga 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
"Velečasni George Whitefield
stigao iz engleske...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
probuditi kolonije."

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[smijeh]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[cvrčanje cvrčaka]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
Oboje možete otići u mirovinu
za noć.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
Hvala vam na strpljenju.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
A što je s vama, gospodine?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
Oh, duboko ću orati
dok lijenčine spavaju,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
pa ću imati kukuruz za prodaju
i zadržati.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
naravno

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
Dušo, probudi se.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
Moramo krenuti.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
gospodine Franklin?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[Benjamin] Hmm?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
Što ste učinili s velečasnim
Whitefieldova današnja poruka?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
Oh.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
Planiram puno zaraditi od toga.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
Laku noć, gospodine.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
laku noc

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [Samuel] Laku noć, Josephe.
- [kucanje na vrata]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
Dobra večer. tražim
a gospodin Benjamin Franklin.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
Uh... da, molim.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[uzdahne]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
kako se zoves

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- Ja sam Samuel.
- Samuel?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
To je jako ime.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
tko je ovo

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
Samantha, gospodine.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
Samantha, super si
blagoslov tvome ocu.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
Bog vas oboje blagoslovio.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [Samuel] Noć.
- Dobro veče.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
Oprostite, gospodine,
kako se zoves

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[vrata se zatvaraju]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
Ja?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
Josipa.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[George] Josip.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
To je također jako ime.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
odgovara ti.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
Vidi te Gospodin kojem služim.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[uzdahne]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
gospodine Franklin.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
Velečasni Whitefield.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
Molim vas, zovite me "George".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
To je čast
da te napokon upoznam.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
Vaša reputacija je ispred vas
u Engleskoj.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
Oh? [tiho gunđanje]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
koji?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[George se smije]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
Mnogi tamo poštuju
tvoje
Almanah jadnog Richarda

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
kao jedna od izgubljenih knjiga
Biblije.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Ah, laskaš mi.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
Ali čovjek umotan u sebe
čini vrlo mali svežanj.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
Doista.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
Pripadate li mjesnoj župi?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
Prijatelj sam svake crkve,
ali član nijednog.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
Vidim.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
Da.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [George] Hmm.
- Hm.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [vrata se otvaraju]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[William] Morat ćete pričekati
do jutra.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [uzdahne]
- Hm.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
Smeta li vam ako...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- Mm.
- Ah. Ah!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- Hvala.
- [tiho gunđanje]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[zajedno] Zanima me
u radu s vama.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
Oh, molim te, nastavi.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[smijeh]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
The Pennsylvania Gazette
je vodeća novina

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
u 13 kolonija Njegovog Veličanstva.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
Bilo bi izuzetno učinkovito

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
u komuniciranju
tvoje boravište

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
kako bi se osigurale najveće gužve
moguće.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
I s njim,
najveće moguće ponude.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[George] Pa, to jest
vrlo pažljivo od tebe.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
Nastojim prikupiti sredstva
za sirotište u Georgiji.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
Siguran sam da jesi. [smijeh]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
Partnerstvo sa mnom bi
jamče maksimalnu korist

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
tvojoj stvari,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
i moje.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
Spoj napravljen na nebu.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
Ili samo sklopljen dogovor
u tiskari.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[smijeh]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
Sada, kao poslovni partneri,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
kad god si u mom gradu
i treba ti smještaj,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
moj dom će biti napravljen
vama na raspolaganju.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
To je vrlo ljubazna ponuda
radi Krista.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
Pa nije za
Zaboga, za tvoje je.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [smije se]
- Hoćemo li onda zakucati novine?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
Večeras?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
Nije li jadni Richard rekao

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
“Jedan danas vrijedi
dva sutra"?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
Da, znam
što je Jadni Richard rekao.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
U redu, idemo s tim.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[George] Želim početi
objavom ovoga.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[uzdahne]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
Hmm. „Stanovnicima
iz Marylanda, Virginia,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
Sjeverna i Južna Karolina,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
Bog ima svađu
birati s tobom

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
za vaše zlostavljanje
i okrutnost prema robovima...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
i za držanje Evanđelja
od njih."

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
Pališ bure baruta,
prijatelju moj.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
Nisam prešao Atlantik
za škakljanje ušiju, g. Franklin.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
Hmm, ha... [smije se]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- Umiriti ili potpaliti.
- Molim?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
Umiri ili zapali srca
od naroda.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
I jedni i drugi prodaju papire
i spasiti duše očito.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
Pa, počnimo.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[oboje se smiju]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
Bili ste poslovni partneri.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
I prodao sam puno takvih.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
"Whitefield propovijeda 17 000 ljudi

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
u Providenceu, Rhode Island--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
Rogue Island.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[Benny] "I 30 000 u Bostonu."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[Benjamin] Pogledaj datum.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
To je bilo istog dana.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
Ali Pro-- Providnost
i Boston udaljeni su 50 milja.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
Više je vremena provodio na konju
nego na zemlji...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
i on je propovijedao i molio
više nego što je spavao.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Ah... moram priznati,
u početku,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
Nisam vjerovao u tu razinu
odgovora može se održati.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
Pa, je li bilo?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
br.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
Povećao se.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[svira uzbudljiva glazba]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Velečasni George Whitefield
propovijedati pokajanje

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
u Rhode Islandu, Massachusetts.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[George]
Neka bude
nema podjela u crkvi.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
Ali radije budi jednodušan,
ujedinjeni u mislima i svrsi.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[gužva] Da.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
Zato nemojmo spavati,
ali budan.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [gužva] Da.
- I trijeznog uma,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
jer pripadamo danu.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Neka budemo obučeni
u ruhu svjetla.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[gužva] Da! Amen.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[galop konjskih kopita]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
Nathan! Nathan!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
Velečasni Whitefield je propovijedao
u Hartfordu jučer.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
I on će propovijedati u Middletownu
jutros u 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[Nathan] Molly.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- Nathan?
- Molly.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
Molly, velečasni Whitefield.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
A na glavi mu mnoge krune.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
Na njegovoj glavi ima mnogo kruna.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
Gospodine, govori kroz mene.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
Privuci ih Svojom Riječju.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
Neka čuju Tvoj glas.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
Postavite ih na put s kojeg
nikad neće otići.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Iako si Ti Bog
pravde,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
pokaži im da Tvoje srce
odzvanja milosrđem.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
Pokažite im ljubaznost
koje si mi uvijek pokazivao.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
Kao što govorim iz riječi
kao munja govori,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
zavapiti u grmljavini
od riječi.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
On ima ime napisano na sebi

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
da nitko ne zna
ali On sam,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
a ime mu je riječ Božja!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
Iskoristi me, Gospodine,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
bez obzira na cijenu.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
Neka prime
tvoj dar spasenja,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
i oslobodi nas.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[Benjamin]
“I vidio sam da je moja pravednost

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
ne bi me spasio.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
Nathan Cole.
23. listopada 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
Prije skoro 13 godina,
a izvještaji ostaju isti.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
Gospodin Nathan Cole nikada ne bi
doživio novo rođenje

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
da niste objavili
moje boravište.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[smije se] Pa, jadni Richard
bi i dalje bio siromašan

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
da nisam objavio
tvoje boravište.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
Vidim da crkva ima, uh,
danas te srdačno pozdravio.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[uzdahne]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Moj dragi prijatelju, John Wesley,
jednom rekao,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
"Morate biti voljni propovijedati,
moli ili umri u bilo kojem trenutku."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[smije se] Zaboravio ti je reći
također se skloniti i izmicati.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
Izgubili smo Sewarda.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
žao mi je

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
On je propovijedao
u Južnom Walesu...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
kad ljuta rulja
počeo bacati kamenje.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
Umro je tri dana kasnije.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
U svom posljednjem pismu meni,
rekao je...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"Ne boj se, George...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
mi smo besmrtni do našeg rada
na zemlji je gotovo."

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
Što tjera nazad
u bijesne rulje?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
Ista stvar koja je prisilila
Krist na drvenom križu.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
Kada Ga slijediš,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
vodi te ljubav...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
bez obzira na cijenu.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
Oni koji slijede mrtvu religiju
vođeni željom da budu u pravu.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
Na kraju, hoće
bacati kamenje

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
kod onih za koje vjeruju da su u krivu.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Umaram se na poslu, Bene,
ali nikad od posla.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
I kao ti... [smijeh]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
Radije bih se istrošio
nego zahrđati.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[udahne]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
Rekao je to i Seward
Trebao bih ti dati ove...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
moji osobni dnevniki.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
Rekao je da ih trebate objaviti,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
da bi mnogi vidjeli
dobrota Božja.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
Trebala mi je nova preša
samo da objavim svoje propovijedi.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
Pa, pretpostavljam
bolje da si nabaviš trećinu.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[oboje se smiju]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[uzdahne]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[šmrcanje]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[pročišćava grlo] Moj...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
Vaša tiskara je postala
prilično čudan laboratorij

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- od moje posljednje posjete.
- [Benjamin se smije]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
Da, Kraljevsko društvo Njegovog Veličanstva

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
posebno se zainteresirao
u mom istraživanju

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
na misterijama
električne vatre.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[oboje se smiju]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- A što je s tobom, Bene?
- Hmm?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
Koji je vaš izvor?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[Benjamin] Moj izvor?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- Što vas tjera?
- [tutnjava grmljavina]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
Aha, mislio sam da nikad nećeš pitati.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[smijeh]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[smije se] Slijedi me.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[George se smije]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
Ne uspijevam vidjeti što jest
tako duhovito.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
Uh, to je tablica vrlina.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- Stvarno koristiš ovo?
- Oh, Bože.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
Pokazuje mu kartu.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[George]
Dobro veče, gospođo Franklin.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
Dopustite mi da objasnim.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
Prvo, na maloj kartici,
Pišem vrlinu

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
Trebam se usredotočiti na tjedan.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- Trenutno je to poniznost.
- Što je upravo dodao,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
jer se hvalio
prvih 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"Imitirajte Isusa i Sokrata."

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[Benjamin]
Često ga spominjem,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
i onda ga zamijenim
s novom vrlinom svaki tjedan

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
za 13 tjedana,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
tako da se serija ponavlja
četiri puta godišnje.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Tada procjenjujem kako mi ide
na grafikonu.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
Naše procjene
nemojte uvijek poravnati.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
Pa, bez obzira na postignuća
napravio sam,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
Pripisujem zasluge etičkom,
intelektualac,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
i fizičku disciplinu
ovih vrlina.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
Na njima sam osnovao
najuspješnije novine

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
u kolonijama,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
prva javna knjižnica,
vatrogasni dom,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
i Philadelphia's
prva bolnica.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
Kaže čovjek koji izjavljuje: "On
koji se zaljubljuje u sebe

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
neće imati suparnika."

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[Benjamin] Ja ovo kažem
nije da se hvalim, Deborah,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
ali dokazati zaslugu
mog sustava.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
Da je netko drugi preuzeo
ova disciplina,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
to bi moglo biti njihovo ime
na Franklin štednjaku.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- Hm.
- Gromobran, peraje za plivanje,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- i fleksibilni kateter.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
Mislim na fleksibilni kateter

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
bit će
vaše najveće postignuće.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- Ah.
- Što je kateter?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [Deborah] Nema veze.
- [smijeh]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[Benjamin] To je revnost
za poboljšanje sebe,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
društvo i znanost
to me nagnalo da dokažem

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
da se oluje mogu kretati
u suprotnom smjeru

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
nego pravac
od vjetra.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
I naravno,
ti si izmislio vjetar.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Apsolutno, jesam.
Trebao sam puštati zmajeve.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- Oh!
- [smijeh]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
Oh, pa, svakako jest
odgovoran

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
za sav vrući zrak
puše ovuda.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [smijeh]
- Čuj, čuj.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [smijeh]
- [Deborah] Laku noć, George.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[Sally]
Laku noć, g. Whitefield.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
Laku noć, Sally,
gospođo Franklin.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
Laku noć, oče.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- Laku noć.
- [tutnjavi koraci]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[smijeh]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[udaljena grmljavina]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
Oh, ne. Opet to radiš.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [George] Što?
- Eto, prestani s tim.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
Rugaš li se mom lošem oku, Bene?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[uzdahne] Ne, ne prokleto oko.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
Taj pogled.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
Imaš nešto pseudo spiritualno
gledaj u mene.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
Pokušao sam ovo, Ben,
i to me skoro ubilo.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
To je isti religijski duh
koji navodi ljude da bacaju kamenje.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- Morate se ponovno roditi.
- [smijeh]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
Vjerujem svojim dobrim djelima
iz dobrog srca

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
ići će ispred mene.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[George] Dolazak u raj
vlastitom snagom.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Mogli biste se i popeti
do mjeseca na užetu od pijeska.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
Imam previše posla na zemlji
brinuti se za mjesec.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
Čak i kad bih doživio
ovo novo rođenje

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
o kojoj tako često govoriš,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
Nikada ti ne bih dao
ili bilo tko drugi

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
zadovoljstvo spoznaje.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[smijeh]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[glasna grmljavina]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
Idemo.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- Molim?
- Uzmi kaput.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
Želim ti nešto pokazati.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[George] Sada?
Ne misliš valjda ozbiljno.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
Ne gubi vrijeme,
Georgie. [smijeh]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
To je stvar od koje je život sazdan.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- U redu.
- Trebat će mi ovo, i...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- Što je to?
- Ha?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- U redu.
- [smije se]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[glasna grmljavina]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[crkvena zvona]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[žena vrišti]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
Zašto zvone
crkvena zvona?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
Praznovjerje.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
Vjeruju da će to umilostiviti Boga

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
tako da njegov gnjev ne udari
i spali im domove.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- To nije biblijsko.
- [smijeh]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
Napokon netko tko se slaže
sa mnom.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[smijeh]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
Ovo su savršeni uvjeti.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
Je li ludilo jedna od vaših vrlina?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[od srca se smije]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
Kad se grmljavina naoblači
dođi preko zmaja,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
ova šiljata žica će crtati
električna vatra iz njih.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
Zmaj, i sve uže,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
postat će naelektriziran.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
Zatim labave niti
od špage

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
ustati će u svakom pogledu

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
i biti privučen
prstom koji se približava.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[smijeh]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
Oh, hvala ti, moj mali prijatelju.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[gunđa, smije se]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
Haha!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
Kad se vlaga smoči
zmaj i konop,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
tako da provodi
električna vatra slobodno,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
naći ćete da istječe
obilno od ključa

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
na pristup tvom zglobu.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
Evo, probaj.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
Ne, radije ne bih.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
Učinio sam ovo
mnogo puta prije.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
Djeluje.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
To-- Točno.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
Prvi put sam rodila sina Williama
držati liniju.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
Boom! Munja je udarila
i navirao kroz njegove ruke.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
Tresao se kao list.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
Bilo je nevjerojatno.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
Od tada mi nikad nije pomogao.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
Mislim da ne.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[smijeh]
Tada sam naučio,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
Trebao sam uzemljiti liniju
raspršiti moć.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
Pa... izmislio sam
moj gromobran.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[George]
Ti si nevjerojatan čovjek, Ben.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
Čekaj, osjećaš li to?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
osjetiti što?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
Ah!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
Dodirnite Leyden staklenku na ključ.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
Ne, ne mislim tako.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
Ah, ovdje.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[smijeh]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
da

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
Vatra s neba.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[oboje se smiju]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[smijeh]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
ti si munja,
George.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
Ja sam samo gromobran.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
A tko je izvor, Bene?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[smijeh]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
Vidim što si tamo napravio.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
Vrlo pametno, velečasni.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Vrlo pametno.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
Potvrda!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
Evakuacija!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
Moramo otići odmah!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[smijeh]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[George]
21. travnja 1770. godine.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
moj dragi prijatelju,
Dr. Benjamin Franklin,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
Ukrcao sam se na svoj sedmi
hodočašće u kolonije.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
I iako teško,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
Kristova mi prisutnost dopušta
nasmijati se kroz bol,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
i vatra Njegove ljubavi
spaljuje sve groznice god.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
Žao mi je što sam propustio

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
krštenje
tvoga gradskog zvona,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
naviještajući Božju slobodu
po svoj zemlji.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
Ljudi Amerike izgledaju više
željan Riječi nego ikada.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
Neka zvone njihovi glasovi
u skladu s tim zvonom.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
Vidim da više rasteš
i poznatiji

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
u učenom svijetu.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Kao što ste napravili
značajan napredak

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
u misterijama
električne energije,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
Sada skromno preporučujem

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
proučavanje misterija
novog rođenja,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
jer bez toga,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
ne možemo ući
kraljevstvo nebesko.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
Bit će vam drago znati

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
podigao sam
700 funti sterlinga

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
za moje sirotište u Georgiji.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
Nadam se da ću se obogatiti na nebu

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
brigom o siročadi
na zemlji.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
Pretplaćujem se, dragi gospodine,
vaš vrlo privrženi prijatelj

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
i dužni sluga,
George Whitefield.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[zvonjenje daljine]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
„Proglasite slobodu
po cijeloj zemlji...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
svima
njegovi stanovnici."

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
Kakav veličanstven stih
odzvoniti

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
nad gradom bratske ljubavi.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
Hmm?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
Oh, da. Pa,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
očito,
njegovi stanovnici

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
zvone jednako glasno
u ušima našeg kralja.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[oštar izdah]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
Parlament bi želio
utjecati

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
naša definicija slobode,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
i jer sam potpuno
upoznat s temperamentom

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
i raspored kolonija,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
kontinentalnog kongresa
je izabrao mene

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
djelovati u njihovo ime.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
plovim za London
prekosutra.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[George] Krv će se proliti
za tu slobodu,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
dok je krv već bila prolivena

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
za proglašenu slobodu
po tom zvonu.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[George duboko diše]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
Imat ćete moje molitve.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[Benjamin se smije]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[oštar izdah]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
molitve?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [uzdahne]
- [George se nakašlje]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
Apel dalekom Bogu
ne može riješiti ove probleme.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[George kašlje]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
Trebat će puno više
nego molitva, bojim se.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[George] Dakle, to je to onda?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
Daleki Bog

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
neuključen
u ljudskim poslovima?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[smijeh] Ne, sasvim sam siguran
nikad nije bio uključen

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
u mojim poslovima.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
Šokira li vas moje priznanje?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
br.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
Tvoja ideja o vrlini jest.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
molim?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
Što praviš
Isusa Krista?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
Puno sam napravio od Njega.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[George] I koliko dugo
hoćeš li se sakriti iza svoje pameti

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
i osvijetliti istinu?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Ne opet. Ne sad.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
Ben, vrijeme nam je sve kraće.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
Dolazi Sudnji dan

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
kad će sve stajati
pred Gospodinom,

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
i samo vjera u Isusa Krista,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
neće te spasiti tvoja pamet.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
Vaše česte želje
za moju vječnu sreću

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- vrlo su ljubazni, ali--
- To je tvoj život,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
Benjamin Franklin,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
tvoj vječni život u pitanju

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
to me drži da te molim
razmotriti istinu

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
evanđelja.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
Biram dokaze umjesto vjere.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
Dokaz?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
Koliko ti još treba?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
Već 30 godina,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
ste promovirali
najveće buđenje

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
te su kolonije ikada vidjele.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
To nisam bio ni ja ni Wesleyjevi
ili Jonathan Edwards.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
Bila je to intervencija
od strane našeg najmoćnijeg prijatelja.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
Nikada nisam pokušao
da te promijenim,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
i ja bih uvelike
cijeniti to

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
ako biste prestali pokušavati
da me promijeniš.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
ne razumijem
kako tisuće stranaca

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
može se rastopiti od zvuka
ove istine,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
ali ti, moj najdraži prijatelju,
zašto ne mogu doći do tebe?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
Jer sve sam to već čuo

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
i sve sam to već vidio,
George.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
Rođen 10. sin
puritanskog oca,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
izdvojio kao svoju svetu desetinu
u službi crkve.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
Želio je da budem propovjednik.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
Mi!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
Ali nikada u 50 života
bih li ikad imao što raditi

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
s očevom nadmoćnošću,
licemjerno svećenstvo,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
koji je toliko potrošio
svog vremena za molitvu

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
i vrlo malo vremena radeći dobro.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[kašlje]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
Kao predani i temeljiti deist,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
Učinio sam više dobrog boljem
živote ovog grada

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
nego sav kolektivni kler
kombinirani.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
Vjerujem u božanstvo,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
ali vjerujem da nam je dao
prava, sredstva,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
i razlog da se čini dobro,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
a sada On čeka
i gleda hoćemo li.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
Nije dovoljno činiti dobro, Ben.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
Nije dovoljno
vjerovati u Boga.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
Čak i đavao vjeruje u Boga.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
sve,
sve se spušta

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
na ono što napravite
Isusa Krista.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
reci mi,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
što mi je nedostajalo ne
doživljava ovo novo rođenje?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
Hmm?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
Živim svoj život na leđima
od konja,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
gađan kamenjem,
balega i mrtve životinje.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
Spavanje na zemlji

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
ili tuđi kat
svaku noć,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
se vodi u ruke
of an angry mob

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
and an early grave?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
Nemaš novca, nemaš obitelj,
failing health,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
your failing orphanage.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
My orphanage
is no longer failing

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
milošću Božjom.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
By the grace of God
ili pribjegavanjem ropskom radu

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
to keep it running?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[svira napeta glazba]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
To je bio jedini način.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
Ta bi siročad imala
postati beskućnik

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
da nismo intervenirali...

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
Is that providence?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
Je li to Bog umiješan
u ljudskim poslovima?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
Napravio si to sirotište
idol

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
i ljagu na tvoje ime.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
O, ironija,
proglašavajući slobodu

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
stojeći na leđima
od robova.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
Zatim srušite ime
od Whitefielda

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
ako znači
Kristovo ime ostaje.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
Ne zasnivajte svoju vjeru
na moj pogrešan život.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
Ne zasnivajte svoju vjeru

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
na hladnu religiju
tvog oca.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
Temeljite to na onome što je On učinio
na križu od drveta.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [uzdahne]
- George?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[uzdah]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [šištanje]
- Georgie, što?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
Georgie.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[šištanje]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[ljudi pjevaju u daljini]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[hrapavo disanje]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[gunđanje]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[hrapavo disanje se nastavlja]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[gunđa]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[duboko dišući]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
Čekaju me.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[gunđanje, hripanje]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
Spremniji ste za spavanje
nego propovijedati.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
Moram propovijedati.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[hrapavo disanje]
Čovjek koji umire...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
umirućim muškarcima.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
Georgie.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[ljudi pjevaju nastavljaju]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
* Ustani nad nama, Kralju slave *

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
* Dođi probudi nas danas *

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[zborsko pjevušenje]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[George]
Ne zasnivajte svoju vjeru
na moj pogrešan život.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
Ne zasnivajte svoju vjeru

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
na hladnu religiju
tvog oca.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
Temeljite to na onome što je On učinio
na križu od drveta.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[smijeh]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[žena] Ne!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
To je veliko i strašno

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
Velečasni George Preachfield!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[publika se smije]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[zborsko vokaliziranje]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[glazba nestaje]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[Benjamin] Admiral Howe,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
ne poznaješ srce
ovih ljudi.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
Oni su čvrsti,
neovisna vrsta.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
Moralan, samoupravni,
oni su probuđeni.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
Probuđen?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
Kako?

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
Vjeruju
da su se jednom bavili

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
sa tiraninom
unutar sebe,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
sada imaju oči da vide
tiranin preko mora.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
Oh, zar ne?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
Oh, dakle, smatrali su potrebnim
da ti pošaljem

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
ukoriti ovog silnika
preko mora?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
pomislio bih
tvoji čvrsti kolonisti

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
barem bi te opremio
lopatom ili tomahawkom

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
suočiti se s takvim tiraninom.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
Možda remen
i nekoliko glatkih kamenova

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
su sve što je potrebno.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
Znate li koliko muškaraca
su samo na jednom od mojih brodova?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
Moja kraljevska mornarica
ima preko 250 brodova.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
A ti si muškarac
kalkulacija.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
Trebat će ti više
nego nekoliko glatkih kamenova,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
dr. Franklin.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
Nema potrebe
da ovo preraste u rat.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
Oh, ne znam.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
Napravite prekrasnu priču
za vaše male novine.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
Seljaci s praćkama i kamenjem

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
naspram najjače vojske
na zemlji.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
Bio bi to dobar mali rat.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
Kratkotrajno, ali...
uzbudljivo.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
Nikad nije bilo dobrog rata,
niti loš mir.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
Onda mogu predložiti da se suzdržite
od prijetnji

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
nisi u stanju ispuniti?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
Uputili smo molbu kralju
iscrpno.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
Uložili smo žalbu kraljevskoj
guverneri unutar kolonija,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
bezuspješno.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
Tražili smo sudjelovanje
u trgovinskim sporazumima,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
oporezivanje i upravljanje,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
čak i bez odgovora
od Njegovog Veličanstva.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
Pa, kralj je
daleko veće brige

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
nego daleki prljavi radnici
plačući za pozornost.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
Admirale Howe, preko tog oceana,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
cijela jedna generacija
Amerikanaca

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
su probuđeni da vjeruju

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
da sloboda nije dar
dao im je kralj,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
ali pravo koje im je dano
tako mi Boga.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
Bog?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
Hm.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
Pa, možda ako se poklopim

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
vaše iznenađujuće
vjerski ton,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
možda shvatiš.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
Kad je razmetni sin primio
njegovo nasljedstvo prerano,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
i on je mislio da se može nositi
njegovu novopronađenu slobodu.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
Sramotno se zavaravao.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
Prokockao ga je
i dopuzao natrag do tate

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
s praznim rukama
i prazan trbuh.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
Vi Amerikanci
potpuno su isti.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
Potpuno nesposoban
slobode rukovanja.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
Čestit narod
može podnijeti slobodu.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[smijeh]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
Oh, i ti, kao uzorni građanin.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
Bi li vas gospođa Franklin pronašla

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
i sinoćnji
kazališni gost vrli?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
Oh, dr. Franklin,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
trebam li te podsjetiti
da više od jednog stoljeća,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
naši su se kraljevi ispraznili
njihove ubožnice

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
i iscijedio skitnice
s naših ulica

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
šaljući ih
u svoje kolonije?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
A sad vi razmislite
ove unajmljene sluge

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
može biti samoupravna?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[ruga se, smije se]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[lupnjava stakla]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
Znaš da nisi
na istoj razini

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
kao ovi štakori koje predstavljate.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
Britansko društvo je uvelike
zaljubljen u tebe

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
i misliti ti
divno zabavno.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
Ako biste jednostavno ispustili

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
ovaj pojam
nezavisne vlade,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
bili biste jako nagrađeni
od strane kralja.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
Ne mogu se kupiti.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
Umrli biste na trsu
bez nas!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[glasno kucanje na vrata]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[vrata se otvaraju, škripa]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[sluga] Oprostite
prekid, admirale.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
Upravo sam obaviješten
vijesti iz kolonija.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
Hmm, traže više
lopate, plugovi i kamenje?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
Velečasni George Whitefield
je umro...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[prigušeno] ...u Newburyportu,
Massachusetts.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
Biti prijatelj Engleske
i njene kolonije,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
mislio je konzulat
oboje biste trebali znati.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
Je li to sve?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
Da gospodine.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
Govoreći o umiranju na trsu,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
i prilično mlad, zar ne?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
Jeste li ga poznavali?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
Pa,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
vaše su kolonije imale
njihovo buđenje, dr. Franklin.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
Sada je vrijeme koje imaju
njihov obračun.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
Mat.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[udaljeno vikanje]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[blaga, dramatična glazba svira]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[procvat glazbe]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[tutnjava grmljavina]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[Benny] Kamo ideš?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
Djede, što to radiš?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
Oluja je ovdje!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
Ovo nije sigurno!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
Djede, stavi ovo!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
djed!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[glasna grmljavina]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
A tko je izvor, Bene?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[dihtanje]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
Zakucaj novine, Benny.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
Imam nešto za reći.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[dihtanje]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[svira uzbudljiva glazba]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[zveckanje stroja]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
djed,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
hoćeš li odati čast?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
djed...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
zašto nisi
reci mi ovo prije...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
t-priča o Whitefieldu?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[glasan uzdah] Ja...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
Mislio sam da ne trebam.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
Trebao si.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
Jedna mala svijeća
obasjava tisuću.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [glasno lupanje]
- [nejasna svađa]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
Red!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
Redoslijed!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
Nastavite, g. Read.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[Pročitaj] Nastale države
ova konfederacija 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
pod jednakim uvjetima.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
Države su ravnopravne,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
mora imati jednak utjecaj
i jednaki glasovi.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [članovi] Da!
- [Pročitaj] Ako...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
ako ova konvencija odobri
velike države više glasova

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
nego mali,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
velike države
će se prirodno kombinirati

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
i formiraju tiraniju
nad manjim državama.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [članovi] Čujte, čujte!
- Nigdje

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
u povijesti ljudi ili naroda

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
da li se tako nešto dogodilo,
Gospodin Read.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
Kartagi i Rimu
trgali jedni druge na komade

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
umjesto da ujedine svoje snage
proždrijeti slabije narode

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
zemlje.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
Sparta, Atena i Teba

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
nikada u kombinaciji za ugnjetavanje
njihovi susjedi.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
Umjesto toga bili su suparnici,
i međusobno se borili.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
Čekaju nas anarhija i nesloga

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
ako se ne uspijemo ujediniti
pod središnjom vlašću.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[članovi galame]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
Kad ljudi ili nacije
su jaki i jednaki,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
postaju suparnici.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
Ljubomora sprječava njihovo spajanje.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[Pročitaj] Ova konvencija
mogao bi i nastaviti onda

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
i sada raspustiti sindikat.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[nerazgovjetno vikanje]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [čovjek] Kako se usuđuješ?
- [lupanje čekićem]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
Ako su djelomični konfederati
održati se,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
zatim sadašnji plan
na stolu, g. Madison.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [članovi se svađaju]
- [lupanje čekićem]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [Washington] Red.
- [lupanje čekićem]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
Red.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
Ova stolica prepoznaje

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
dr. Benjamin Franklin.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[čovjek pročišćava grlo]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
gospodine predsjedniče,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
mali napredak koji smo postigli

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
nakon četiri ili pet tjedana'
bliska posjećenost

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
i kontinuirana razmišljanja
jedno s drugim,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
naše različite osjećaje
na skoro svako pitanje,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
nekoliko posljednjih produkcija
koliko ne toliko i da,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
mislim da je melankoličan dokaz

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
od nesavršenosti
ljudskog razumijevanja.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
Zaista se činimo
osjetiti vlastitu želju

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
političke mudrosti,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
otkad trčimo okolo
u potrazi za tim. [ruga se]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
Vratili smo se
na drevnu povijest

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
za modele vlasti.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[gunđa]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
I ispitavši te forme
tih republika,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
koji se formiravši

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
sa sjemenkama
vlastitog razočaranja,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
sada više ne postoje.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
Promatrali smo moderne države
diljem Europe,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
ali ne nalaze nijednu
svojih ustava

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
primjeren našim prilikama.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
U ovoj situaciji
ove skupštine,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
pipajući kao u mraku
za političku istinu

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
i slabo sposoban
da ga razlikujemo

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
kada nam se predstavi,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
kako se to dogodilo, gospodine,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
da do sada nismo
jednom misao

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
ponizno primjenjivati
Ocu svjetla

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
osvijetliti
naša razumijevanja?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
Na početku natjecanja
s Velikom Britanijom,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
kad smo bili svjesni opasnosti,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
imali smo svakodnevnu molitvu u ovoj sobi

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
za božansku zaštitu.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
Naše su molitve, gospodine, uslišane,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
i bili su milostivi
odgovorio.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
Svi mi koji smo bili angažirani
u borbi

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
mora da je promatrao
česti slučajevi

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
nadzornog providura
u našu korist.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
Toj ljubaznoj providnosti,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
dugujemo ovu sretnu priliku
savjetovanja u miru

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
o načinu osnivanja
naša buduća nacionalna sreća.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
A jesmo li sad zaboravili

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
taj moćni prijatelj?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
Ili zamišljamo da mi
ne treba više njegova pomoć?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
Živio sam, gospodine, dugo.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
I što duže živim,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
što uvjerljiviji dokazi
Vidio sam ovu istinu,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
da Bog upravlja
u poslovima čovjeka.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
A ako vrabac ne može pasti
bez njegove najave,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
je li vjerojatno da carstvo
može ustati bez njegove pomoći?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
Uvjerili su nas, gospodine,
u svetim spisima

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
da osim ako Gospodin
sagradio kuću,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
trude se uzalud
koji ga grade.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
Čvrsto vjerujem u ovo.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
I ja također vjerujem
da bez njegove istovremene pomoći,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
mi ćemo uspjeti
u ovoj političkoj zgradi

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
ništa bolje od
graditelji Babela.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
Podijelit ćemo se po našem
mali djelomični lokalni interes,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
naše projekte
biti zbunjen,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
i sami ćemo postati
prijekor i uzrečica

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
do buduće dobi.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
I što je još gore,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
čovječanstvo može kasnije ove
nesretni slučajevi,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
očaj uspostavljanja
vlade na ljudskoj mudrosti

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
i prepustiti slučaju, ratu,
i osvajanje.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
Stoga molim za dopuštenje da se preselim

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
da odsada molitve

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
moleći pomoć
od Neba

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
i njegove blagodati
na naša vijećanja

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
održati u ovoj skupštini
svako jutro

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
prije nego što nastavimo s poslom

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
i to jedan ili više
svećenstva ovoga grada

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
biti zatražen da služi
u toj službi.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[pročišćava grlo]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
Koliko god ispravno takvo rješenje
moglo biti

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
na početku
konvencije,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
moglo bi ovako kasno dovesti
javnost vjerovati

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
da su neugodnosti
nejedinstva

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
i razdora
unutar konvencije

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
predložili ovu mjeru.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
To bi nas učinilo slabima.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
I pravi uzrok
propusta

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
molitve predvođene svećenstvom
ne smije griješiti.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
Ova konvencija nema sredstava
platiti svećenika.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
Predlažem, kako bih dao

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
povoljan aspekt
prema ovoj mjeri,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
da se održi propovijed
na zahtjev konvencije

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
4. srpnja

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
i ubuduće

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
klanjati namaz
u ovoj konvenciji

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
svako jutro.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
Drugi.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[Washington]
Hoćemo li glasati?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
Molim za odgodu
zbog odgode.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
Drugi.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
Preporuka dr. Franklina

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
i pokret gospodina Randolpha
za svakodnevnu molitvu

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
odgađa se zbog prekida.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
Ja ću, na primjer, biti
nazočno 4. srpnja,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
obilježavanje dana molitve.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
Dobrodošao bih

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
bilo tko od vas

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
da mi se pridružiš.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
Odgođeno.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[šiške s čekićem]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[nerazgovjetno brbljanje]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[svira uzbudljiva glazba]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[George]
Otac svjetla
kaže u svojoj Riječi,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"Za vas koji častite moje ime,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
sunce pravde
ustati će

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
s iscjeljenjem u svojim krilima."

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
moji prijatelji,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
želiš li biti slobodan?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
Sloboda se nalazi samo u Njemu.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
Želiš li živjeti?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
On jedini daje život vječni.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
Zbog nježnog milosrđa
našeg Boga,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
doći će nam izlazeće sunce
s neba

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
da obasja one žive
u tami.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
Preklinjem te,
ne odbaci tako velik dar.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
Došlo je veliko buđenje.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
Ustani, o spavače!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
probudi se!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[glazba nestaje]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[svira lagana glazba]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[pjevačica]
* Iz oceana,
kroz doline *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* S kopna
do obale*

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* Neka Tvoje Kraljevstvo
probuditi se *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* U srcima ljudi
još jednom *

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* Pozovite svoju djecu
u slobodu*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* Zarobljene duše do slobode *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
* Probudi se, Duše Sveti *

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
* Dođi probudi nas danas *

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[zbor]
* Ljubav beskrajna,
milost nepokolebljiva *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* Nježne milosti
s prijestolja tvoga *

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* Donosi izgubljenu dušu
u obitelji *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* Poziva svojeglave
grešni dom *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* Donesite spasenje,
Veliki Otkupitelj *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* Sveta vatra u plamenu *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* Dođite nas obnoviti,
dođi oživi nas *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
* Dođi probudi nas danas *

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
* Služit ću Tebi,
Predragi Isuse*

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
* Tebi dajem sve *

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* Položi moje ruke
u tvoju službu *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* I moje srce tvom pozivu *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
* Ugasi svaku dragu ambiciju *

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* Ostavite po strani sav sebični dobitak *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
* Sve napušteno zbog tvoje slave *

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
* Dođi probudi nas danas *

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* Probudi se, o spavače,
iz tvog sna *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* Sveci probudite se,
oživi *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* Krist će uskrsnuti
i svijetli ti *

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* U Njegovom nebeskom
svjetlo božansko *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* Kao izlazak sunca
u svom svitanju *

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* Razbijanje tame
s novim svjetlom *

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
* Ustani nad nama, Kralju slave *

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
* Dođi probudi nas danas *

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[pjevačica]
*Za tvoje kraljevstvo*

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
*Za tvoju slavu*

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[zbor]
* Dođi probudi nas *

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* Danas! *